1 00:00:20,760 --> 00:00:23,130 - Julia! 2 00:00:24,570 --> 00:00:26,500 Ikke la ham slippe unna! 3 00:03:54,380 --> 00:03:56,010 - Jeg vet alt om Sarah. 4 00:03:56,050 --> 00:03:58,920 Hvorfor har du ikke fortalt meg noe om Sarah? 5 00:03:58,950 --> 00:04:01,850 Vet du hva, jeg er bare så syk og lei 6 00:04:01,890 --> 00:04:04,250 av dine jævla løgner hele tiden! 7 00:04:04,290 --> 00:04:08,160 Du lyver bare for meg, hele tiden! 8 00:04:08,190 --> 00:04:09,160 - Hør. - Nei. 9 00:04:09,190 --> 00:04:10,960 Jeg vil ikke høre noe lenger, ok? 10 00:04:10,990 --> 00:04:11,800 Ingen! 11 00:04:11,830 --> 00:04:12,900 Faen deg! 12 00:04:12,930 --> 00:04:15,730 Faen deg, bare kom deg ut av det jævla huset mitt! 13 00:04:15,770 --> 00:04:17,700 - Vel, faen deg! 14 00:04:35,920 --> 00:04:37,550 - Går det bra, Danny? 15 00:04:37,590 --> 00:04:39,320 Kan vi komme inn, kjære? 16 00:04:50,200 --> 00:04:51,700 Er du klar, da? 17 00:04:53,270 --> 00:04:54,540 - Spent, sønn? 18 00:04:57,940 --> 00:05:01,610 - Vi må gjøre noe med denne moppen til sønnen din. 19 00:05:01,650 --> 00:05:06,150 – Langt hår vil hjelpe meg å holde meg varm under kalde netter. 20 00:05:06,180 --> 00:05:09,420 - Du bestiger ikke Mount Everest, Dan. 21 00:05:09,450 --> 00:05:11,860 – Jeg må være forberedt på alle eventualiteter, 22 00:05:11,890 --> 00:05:14,460 spesielt når man arbeider med slike uforutsigbare miljøer 23 00:05:14,490 --> 00:05:17,960 der det ikke vil være andre enn meg selv å stole på. 24 00:05:17,990 --> 00:05:20,630 - Jeg tviler ikke på at du er forberedt. 25 00:05:20,660 --> 00:05:22,930 Mr. Precaution, ikke sant? 26 00:05:24,170 --> 00:05:28,300 Her, ta dette. 27 00:05:28,340 --> 00:05:30,670 Jeg har lagt inn nummeret mitt på hurtigoppringing. 28 00:05:30,710 --> 00:05:32,910 Trykk på den, så den. 29 00:05:32,940 --> 00:05:37,110 Hvis du vil ta et bilde, trykker du på det, ok? 30 00:05:43,390 --> 00:05:47,220 Dette er for den soveposen du vil ha. 31 00:05:47,260 --> 00:05:49,760 - Det er ikke for arkadespill. 32 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 Det er for den soveposen, ok? 33 00:05:52,930 --> 00:05:54,160 - Ja. 34 00:05:56,130 --> 00:05:58,030 – Glemte du noe? 35 00:06:00,140 --> 00:06:01,910 - Takk-- - Takk. 36 00:06:03,670 --> 00:06:06,440 - Gi moren din et kyss. 37 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 - Kom igjen. 38 00:06:12,080 --> 00:06:13,650 Ta tak i tingene dine. 39 00:06:13,680 --> 00:06:15,620 Jeg slipper deg i byen. 40 00:06:15,650 --> 00:06:16,650 Ja? - Ja. 41 00:06:36,570 --> 00:06:39,410 - Men det forbanna. 42 00:06:41,510 --> 00:06:43,650 - Se, hun er ikke verdt at du blir opphetet over. 43 00:06:43,680 --> 00:06:46,380 - Hun sier at jeg raget den jævla Sarah Reynolds 44 00:06:46,420 --> 00:06:49,520 eller hva hun heter, som om jeg ville skravle det, hun henger. 45 00:06:49,550 --> 00:06:51,320 - Jeg trodde du gjorde det? 46 00:06:51,350 --> 00:06:53,660 – Nei, det gjorde jeg ikke, det er det jeg sier. 47 00:06:53,690 --> 00:06:55,320 - Ja, men for å være rettferdig, du har tullet rundt, 48 00:06:55,360 --> 00:06:57,590 dog med andre jenter. 49 00:06:57,630 --> 00:06:58,800 - Ja, men... 50 00:06:59,860 --> 00:07:02,200 Hvem sin side er du på forresten? 51 00:07:02,230 --> 00:07:03,800 - Din, åpenbart. 52 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 Se, vil du sette deg ned? Du gjør meg nervøs. 53 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Hva, skal du gråte nå? 54 00:07:14,480 --> 00:07:17,110 – Nei, tydeligvis ikke, jeg er bare forbanna. 55 00:07:17,150 --> 00:07:18,950 - Du er for myk, Nick. 56 00:07:18,980 --> 00:07:20,620 - Hva snakker du om? 57 00:07:20,650 --> 00:07:22,450 - Du var glad i Lisa, hånd og fot, 58 00:07:22,490 --> 00:07:24,720 og du vil bare la henne dumpe deg akkurat sånn? 59 00:07:24,750 --> 00:07:25,920 - Ja, jeg kan ikke komme tilbake med henne, kan jeg? 60 00:07:25,960 --> 00:07:28,520 Hun sier det er over skikkelig denne gangen. 61 00:07:28,560 --> 00:07:30,790 - Jeg skal knulle henne for deg, hvis du vil. 62 00:07:30,830 --> 00:07:32,430 Har aldri likt henne. 63 00:07:36,500 --> 00:07:38,370 Hva så du i henne likevel? 64 00:07:38,400 --> 00:07:39,970 Hun er ikke alt det. 65 00:07:41,270 --> 00:07:44,410 - Vet ikke, hun er, vel, hun er flink, 66 00:07:44,440 --> 00:07:47,740 ikke som de vanlige rottene man blir sittende fast med. 67 00:07:49,050 --> 00:07:53,220 - Du synes hun er liten-frøken-jævla-perfekt, ikke sant? 68 00:07:54,080 --> 00:07:56,250 Du kjenner henne ikke i det hele tatt. 69 00:07:58,290 --> 00:08:00,120 - Og det gjør du, gjør du? 70 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 - Vel, jeg vet at hun ikke er like søt 71 00:08:02,590 --> 00:08:05,090 og uskyldig som hun gjør ut. 72 00:08:08,000 --> 00:08:10,700 - Hva snakker du om? 73 00:08:10,730 --> 00:08:12,670 - Ikke bekymre deg. 74 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 - Nei. 75 00:08:14,170 --> 00:08:15,000 Fortell meg. 76 00:08:18,170 --> 00:08:22,350 – Vel, du vet at hun sa at du var hennes første? 77 00:08:23,880 --> 00:08:26,550 Vet du at hun var jomfru? 78 00:08:27,550 --> 00:08:29,850 - Ja, hun var jomfru. 79 00:08:29,890 --> 00:08:30,720 Hva er det du ler av? 80 00:08:30,750 --> 00:08:32,160 Hvis du vet noe, fortell meg. 81 00:08:32,190 --> 00:08:33,020 - Kom igjen. 82 00:08:34,260 --> 00:08:36,890 Hun hadde vært sammen med gutter før deg. 83 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 - Hvor mange? 84 00:08:41,700 --> 00:08:42,670 Hvor mange? 85 00:08:42,700 --> 00:08:46,370 - Faen, jeg vet ikke det nøyaktige tallet! 86 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 - Vel hvem, da? 87 00:08:48,140 --> 00:08:49,370 - Vel, jeg vet ikke. 88 00:08:49,410 --> 00:08:51,810 Jeg vet ikke alle navnene deres. 89 00:08:53,440 --> 00:08:57,610 Men jeg vet med sikkerhet at hun knullet den spastiske ungen. 90 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 Danny Evans. 91 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 - WHO? 92 00:09:05,350 --> 00:09:08,290 - Danny Evans, vet du, fra skolen? 93 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 Alle vet. 94 00:09:11,590 --> 00:09:14,400 - Det er en jævla løgn, det er tull! 95 00:09:14,430 --> 00:09:16,630 Når skulle det ha skjedd? 96 00:09:16,670 --> 00:09:18,270 – Som i fjor sommer. 97 00:09:18,300 --> 00:09:19,540 Hva, fortalte hun deg ikke om det? 98 00:09:19,570 --> 00:09:20,770 - Hva, at hun knullet en mong? 99 00:09:20,800 --> 00:09:22,040 Nei, det gjorde hun ikke. 100 00:09:24,510 --> 00:09:26,280 - Se stol på meg, kompis, hun er en ludder. 101 00:09:26,310 --> 00:09:28,280 - Faen, du er en ludder. - Hvordan har jeg det? 102 00:09:28,310 --> 00:09:31,150 Se, jeg prøver å hjelpe deg her. 103 00:09:31,980 --> 00:09:32,820 Faen skyld. 104 00:09:33,880 --> 00:09:34,950 - Ok, ok. 105 00:09:37,290 --> 00:09:38,820 Vet du hvor han bor? 106 00:09:38,860 --> 00:09:42,660 - Hvem, Danny? - Vel, tydeligvis Danny, ja! 107 00:09:42,690 --> 00:09:43,860 - Hvorfor? 108 00:09:45,230 --> 00:09:48,230 - Julia, slutt å knulle meg. 109 00:09:48,260 --> 00:09:50,000 Hvis du vet hvor han bor, så fortell meg det. 110 00:09:50,030 --> 00:09:52,200 Nå gjør du det, eller gjør du ikke? 111 00:09:54,000 --> 00:09:55,870 - Ja, det gjør jeg. 112 00:09:55,910 --> 00:09:57,640 - Så fortell meg. 113 00:10:02,010 --> 00:10:03,180 - Nei. 114 00:10:03,210 --> 00:10:06,150 - Sa jeg, fortell meg det. 115 00:10:06,180 --> 00:10:08,350 - Se, hvorfor bryr du deg? 116 00:10:08,380 --> 00:10:12,290 Hun visste ikke hvordan hun skulle behandle deg riktig uansett. 117 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 - Og det gjør du? 118 00:10:14,390 --> 00:10:15,520 - Ja. 119 00:10:15,560 --> 00:10:16,830 det gjør jeg. 120 00:10:16,860 --> 00:10:18,330 - Faen av. 121 00:10:19,360 --> 00:10:22,630 - Noen ganger, Nick, hater jeg deg. 122 00:10:22,670 --> 00:10:24,170 Jeg hater deg. 123 00:10:27,100 --> 00:10:31,270 Hvorfor var Lisa og de andre jentene gode nok for deg, 124 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 men jeg er ikke det? 125 00:10:35,440 --> 00:10:36,350 - Faen av. 126 00:10:38,750 --> 00:10:39,580 Kom igjen. 127 00:10:52,300 --> 00:10:53,200 - Faen skyld. 128 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 – Kommer du eller hva? 129 00:10:57,930 --> 00:10:59,040 Helvete. 130 00:11:01,770 --> 00:11:02,610 - Fint. 131 00:12:23,090 --> 00:12:26,090 - Ja, men det jeg ser er at det er, vet du, 132 00:12:26,120 --> 00:12:28,290 en ny start for oss alle. 133 00:12:29,430 --> 00:12:32,660 Nei, det gjør jeg ikke, det gjør jeg ikke. 134 00:12:32,700 --> 00:12:35,300 Ja, nei, jeg vet, men... 135 00:12:35,330 --> 00:12:38,800 Nei, for helvete, nei, jeg vil ikke kjøpe den. 136 00:12:41,870 --> 00:12:43,140 Hva, Calvin? 137 00:12:43,170 --> 00:12:45,540 Ja, nei, han har det bra. 138 00:12:45,570 --> 00:12:50,110 Vel, jeg har meldt ham inn på skolen nedover veien, men, 139 00:12:50,150 --> 00:12:52,980 vel, for å være ærlig med deg, han har egentlig ikke vært her. 140 00:12:53,020 --> 00:12:55,650 Nei, han har vært ute hele tiden. 141 00:13:48,070 --> 00:13:51,910 – Har du den lagerposen i ekstremgrønn? 142 00:13:55,410 --> 00:13:56,480 - Um, nei. 143 00:13:56,510 --> 00:13:57,680 Beklager, kompis. 144 00:13:57,710 --> 00:14:00,120 Alt vårt lager er ute. 145 00:14:00,150 --> 00:14:01,900 - Du har kanskje en bak. 146 00:14:02,700 --> 00:14:04,200 - Det gjør vi ikke, beklager. 147 00:14:10,710 --> 00:14:12,810 Ønsker du å benytte deg av vårt tilbud på 148 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 insektmiddel? 149 00:14:20,620 --> 00:14:24,020 - Dietyltoluamid. 150 00:14:24,050 --> 00:14:26,260 Du kjenner det kanskje som DEET. 151 00:14:26,290 --> 00:14:29,690 Først introdusert under andre verdenskrig 152 00:14:29,730 --> 00:14:33,630 og brukt mye under Vietnamkrigen. 153 00:14:33,660 --> 00:14:36,230 Det er et kjent farlig materiale for ferskvannsfisk. 154 00:14:36,270 --> 00:14:38,270 Jeg burde ikke risikere det. 155 00:14:38,300 --> 00:14:40,200 - Ok, det er 18.99, takk. 156 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 - Jeg skal på camping ved Calton Lake. 157 00:14:43,670 --> 00:14:45,880 - Det er hyggelig. 158 00:14:45,910 --> 00:14:47,180 18,99. 159 00:14:47,210 --> 00:14:49,250 - Det er for min Duke of Edinburgh Award. 160 00:14:49,280 --> 00:14:51,950 Det er bare bronse for øyeblikket, men jeg skal få sølv, 161 00:14:51,980 --> 00:14:53,420 sannsynligvis neste år. 162 00:14:53,450 --> 00:14:57,390 - Det er kjempebra, kompis, men du må fortsatt betale for dette. 163 00:14:57,420 --> 00:15:00,690 Og jeg har andre kunder å betjene. 164 00:15:03,630 --> 00:15:04,460 Takk. 165 00:15:08,100 --> 00:15:12,270 Unnskyld meg, endringen din? 166 00:15:15,740 --> 00:15:16,870 Jævla idiot. 167 00:16:00,550 --> 00:16:02,150 - Ja, bruv, hva driver du med? 168 00:16:02,190 --> 00:16:03,020 - Gjett. 169 00:16:04,020 --> 00:16:05,690 Pakke men shit og det, er du flink? 170 00:16:05,720 --> 00:16:07,890 - Ja, ja. 171 00:16:07,920 --> 00:16:10,430 – Festen var bra her om kvelden, var det ikke? 172 00:16:10,460 --> 00:16:11,360 - Hva sier den Claire-jenta? 173 00:16:11,400 --> 00:16:12,460 Hun snakket om meg og det, ikke sant? 174 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 - Hvem er denne Claire? - Bennett. 175 00:16:14,130 --> 00:16:15,060 - Du pjusket Claire Bennett? 176 00:16:15,100 --> 00:16:16,500 Det henger for helvete, hvordan skjedde det? 177 00:16:16,530 --> 00:16:18,100 – Fikk henne i meg hjem, det ene førte til det andre. 178 00:16:18,130 --> 00:16:18,970 - Kompis. 179 00:16:20,100 --> 00:16:21,470 – Hva vil du uansett? 180 00:16:21,510 --> 00:16:24,440 - Faen alle sammen, prøver bare å finne denne ungen. 181 00:16:24,470 --> 00:16:25,710 - Hvorfor er det det? 182 00:16:25,740 --> 00:16:26,710 - Nick vil knulle ham. 183 00:16:26,740 --> 00:16:29,610 - Ja, men han er en jævla pedofil, Julia. 184 00:16:29,650 --> 00:16:30,480 - Hva? 185 00:16:33,020 --> 00:16:35,120 - Ja, han heter Danny. 186 00:16:37,950 --> 00:16:40,490 – Blatant pedofil, men slipper unna pga 187 00:16:40,520 --> 00:16:42,330 tilsynelatende er han litt enkel i hodet. 188 00:16:42,360 --> 00:16:43,930 - Vel, hva har han gjort? 189 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 - Alle slags. 190 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Du har en lillesøster, ikke sant? 191 00:16:47,930 --> 00:16:48,970 - Ja. 192 00:16:49,000 --> 00:16:50,030 - Hvor gammel er hun? 193 00:16:50,070 --> 00:16:51,030 - Åtte. 194 00:16:51,070 --> 00:16:52,670 – Åtte? 195 00:16:52,700 --> 00:16:54,470 For helvete, kompis, du bør holde henne innelåst. 196 00:16:54,500 --> 00:16:56,340 Julias lillesøster så denne ungen henge rundt på skolen hennes 197 00:16:56,370 --> 00:16:58,710 før halvår, ikke sant? 198 00:16:59,580 --> 00:17:02,210 - Ja, og hun er på samme alder som deg. 199 00:17:02,250 --> 00:17:05,380 Se, han må ordne opp før han gjør det igjen. 200 00:17:05,420 --> 00:17:07,250 - Hva igjen, han har gjort det før? 201 00:17:07,280 --> 00:17:08,120 - Ja. 202 00:17:09,350 --> 00:17:11,660 For et par år siden var denne lille jenta savnet 203 00:17:11,690 --> 00:17:16,160 her rundt finner politiet henne i skogen bundet, hun... 204 00:17:16,190 --> 00:17:18,290 Vel, hun hadde blitt voldtatt, vet du. 205 00:17:18,330 --> 00:17:21,230 Fant aldri ut hvem som gjorde det, men de visste at det var ham, 206 00:17:21,260 --> 00:17:22,300 hvis du skjønner hva jeg mener. 207 00:17:22,330 --> 00:17:23,500 – Hva, så politiet slapp ham bare? 208 00:17:23,530 --> 00:17:24,570 Det var ingen bevis eller... - For helvete. 209 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 Jeg vet ikke alle detaljene, gjør jeg? 210 00:17:27,040 --> 00:17:28,810 Men det var definitivt han. 211 00:17:28,840 --> 00:17:30,870 - Ja, ja og nå, 212 00:17:30,910 --> 00:17:33,810 min jævla søster er livredd for å gå tilbake til skolen. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,510 Så vi skal bare skremme ham litt, vet du, 214 00:17:35,550 --> 00:17:37,510 ordne ham, ikke sant? 215 00:17:37,550 --> 00:17:38,880 - Ja. 216 00:17:38,920 --> 00:17:42,520 Pass på at han ikke går tilbake til skolen igjen, vet du? 217 00:17:42,550 --> 00:17:44,150 Hva sier du? Bli med oss. 218 00:17:44,190 --> 00:17:45,320 - Faen, jeg har drit å gjøre. 219 00:17:45,360 --> 00:17:46,360 - Har du drit å gjøre, har du? 220 00:17:46,390 --> 00:17:49,460 Hva om det er søsteren din neste gang, ikke sant? 221 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 Lillesøsteren din. 222 00:17:52,200 --> 00:17:54,700 Og du hadde sjansen til å fullføre det, og det gjorde du ikke. 223 00:17:54,730 --> 00:17:55,570 Eh? 224 00:17:57,230 --> 00:17:59,070 Så jeg spør deg igjen. 225 00:18:00,470 --> 00:18:02,040 Hva sier du? 226 00:18:03,070 --> 00:18:04,670 - Faen, greit. 227 00:21:06,960 --> 00:21:08,020 - Hei. 228 00:21:08,060 --> 00:21:09,360 - Greit, Mrs. Evans? 229 00:21:09,390 --> 00:21:11,630 Vi leter etter Danny, er han hjemme? 230 00:21:11,660 --> 00:21:13,500 - Nei, beklager. 231 00:21:13,530 --> 00:21:15,670 - Du ville tilfeldigvis ikke vite hvor han er, vil du? 232 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 Beklager, vi er kamerater fra skolen. 233 00:21:17,130 --> 00:21:19,540 Det er meningen at vi skal møte ham. 234 00:21:19,570 --> 00:21:22,310 - Han er ute på camping, han gjør sin DOE Award. 235 00:21:22,340 --> 00:21:24,770 - Selvfølgelig, ja, så vi har savnet ham da. 236 00:21:24,810 --> 00:21:26,040 Det var bare han var ute etter å låne noe utstyr, 237 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 det er alt, bry deg ikke. 238 00:21:27,740 --> 00:21:28,980 - Jeg tror han har alt. 239 00:21:29,010 --> 00:21:32,250 Han har til og med tatt med seg farens fiskestang. 240 00:21:32,280 --> 00:21:35,250 - Han skal vel ned og fiske ved elva? 241 00:21:35,280 --> 00:21:36,350 - Kanskje. 242 00:21:36,390 --> 00:21:38,050 Noe sånt i alle fall. 243 00:21:38,090 --> 00:21:40,020 Prøv også arkaden. 244 00:21:40,060 --> 00:21:42,090 Han kan ha stoppet der også. 245 00:21:42,130 --> 00:21:44,360 - Vel, hvis vi har savnet ham, ikke bekymre deg. 246 00:21:44,390 --> 00:21:47,900 Bare la ham få vite at vi ringte, vi ses snart, ikke sant? 247 00:21:47,930 --> 00:21:50,830 – Har du prøvd mobilen hans? 248 00:21:50,870 --> 00:21:52,640 - Vi har ikke nummeret hans. 249 00:21:52,670 --> 00:21:54,870 - Vel, jeg kan gi det til deg hvis du vil. 250 00:21:54,900 --> 00:21:56,570 - Hør her, det er greit. 251 00:21:57,570 --> 00:21:58,570 Vi finner ham. 252 00:21:58,610 --> 00:21:59,580 Skål. 253 00:21:59,610 --> 00:22:01,110 - Hvis han har kastet alle pengene sine på de maskinene, 254 00:22:01,140 --> 00:22:04,250 gi ham et klipp fra meg, ok? 255 00:22:04,280 --> 00:22:05,620 - Ja, det skal vi. 256 00:22:08,790 --> 00:22:12,920 - Ha det, Mrs. Evans, ha en fin helg. 257 00:22:12,960 --> 00:22:17,130 Ah, er hun ikke nydelig? 258 00:23:38,940 --> 00:23:40,480 – Tror du hun vet? 259 00:23:40,510 --> 00:23:42,010 - Vet du hva? 260 00:23:42,050 --> 00:23:43,950 - At sønnen hennes er en kiddie-spelemann. 261 00:23:43,980 --> 00:23:45,180 - Selvfølgelig vet hun det. 262 00:23:45,210 --> 00:23:46,380 Hvorfor tror du hun ikke vil at han skal gå rundt i spillehallene? 263 00:23:46,420 --> 00:23:47,820 - Det er helt galskap. 264 00:23:47,850 --> 00:23:49,320 Skulle trodd hun holdt ham innelåst. 265 00:23:49,350 --> 00:23:50,790 - Ja vel, la oss håpe vi finner ham først, 266 00:23:50,820 --> 00:23:52,520 før han finner en liten jente. 267 00:23:52,560 --> 00:23:54,620 - Hvordan skal vi komme til ham hvis vi ikke vet hvor han er? 268 00:23:54,660 --> 00:23:56,060 Kan være jævla hvor som helst. 269 00:23:56,090 --> 00:23:57,990 – Hørte du ikke akkurat hva moren sa? 270 00:23:58,030 --> 00:23:59,300 Han har dratt på fisketur. 271 00:23:59,330 --> 00:24:02,200 Så enten kommer han til å være ved elven eller innsjøen. 272 00:24:02,230 --> 00:24:04,400 - Det er milevis unna, og jeg har ingen penger. 273 00:24:04,430 --> 00:24:05,840 - Ok, så vi går i arkaden, 274 00:24:05,870 --> 00:24:08,740 og hvis vi ikke finner ham, tar vi det derfra. 275 00:24:08,770 --> 00:24:10,210 Faen. - Greit. 276 00:24:10,240 --> 00:24:11,310 Helvete. 277 00:25:19,710 --> 00:25:20,880 Greit, kompis? 278 00:25:26,620 --> 00:25:28,890 - Greit, kompis, 10 crismers og en flaske rom, takk. 279 00:25:28,920 --> 00:25:32,920 - Ja, jeg må bare se ID-en din. 280 00:25:32,960 --> 00:25:37,330 – Tar du piss? Jeg ser eldre ut enn deg. 281 00:25:37,360 --> 00:25:39,100 - Ja, utfordring 25, vet du? 282 00:25:39,130 --> 00:25:40,230 - Hva du? 283 00:25:40,260 --> 00:25:44,500 - Hvis du ser under 25 år, må jeg se ID-en din. 284 00:25:44,530 --> 00:25:46,270 - For helvete, her. 285 00:25:49,140 --> 00:25:50,670 Det er en foreløpig at, kompis, du må ta det. 286 00:25:50,710 --> 00:25:51,880 - Nei, det gjør jeg ikke. 287 00:25:51,910 --> 00:25:53,710 Jeg kan nekte hvem jeg vil og hvis du skal vise meg det 288 00:25:53,740 --> 00:25:57,680 et førerkort, så må jeg se et fullt. 289 00:25:57,710 --> 00:25:59,520 - Ja, men du har tjent meg her før med det. 290 00:25:59,550 --> 00:26:00,780 - Nei, det gjorde jeg ikke. 291 00:26:05,490 --> 00:26:08,790 Se, det kommer ikke til å skje, kompis. 292 00:26:08,820 --> 00:26:09,660 Hei! 293 00:26:11,360 --> 00:26:12,360 - Knott! 294 00:26:26,940 --> 00:26:28,880 * Ja 295 00:26:30,610 --> 00:26:33,120 *åå 296 00:27:21,700 --> 00:27:25,270 * Føler seg gammel, føler seg gammel 297 00:27:55,500 --> 00:27:58,830 * Plukk meg opp, jeg føler meg lav, har vært siden for en uke siden 298 00:28:10,110 --> 00:28:13,680 * Føler seg gammel, føler seg gammel 299 00:28:21,860 --> 00:28:23,860 - Så hvorfor flyttet du ned hit likevel, Cal? 300 00:28:23,890 --> 00:28:26,460 - Den gamle mannen min jævla med moren min, så, bestemte hun seg 301 00:28:26,500 --> 00:28:30,000 det var best å flytte ned hit med fetteren min og det. 302 00:28:30,030 --> 00:28:33,940 – Faen, før eller siden splittes foreldrene uansett. 303 00:28:33,970 --> 00:28:35,670 - Regner du med? 304 00:28:35,700 --> 00:28:38,110 - Mm, helt riktig, kompis. 305 00:28:38,140 --> 00:28:40,110 Jeg kjenner ikke en person her som har foreldre fortsatt 306 00:28:40,140 --> 00:28:43,180 sammen, og det er alltid fordi de pjusket noen andre. 307 00:28:43,210 --> 00:28:45,580 - Kommer fra ungen hvis foreldre er skikkelig elsket. 308 00:28:45,610 --> 00:28:47,880 - Og hvem faen spurte deg? 309 00:28:47,920 --> 00:28:49,850 - Ikke hør på ham, Cal. 310 00:28:49,890 --> 00:28:51,990 Han er bare bitter fordi han ble dumpet. 311 00:28:52,020 --> 00:28:54,320 - Ble du dumpet, bror? - Ikke bry deg om det. 312 00:28:54,360 --> 00:28:56,290 - Han gråter. - Hvordan i helvete gråt jeg? 313 00:28:56,330 --> 00:28:57,730 Hold kjeft. 314 00:29:01,760 --> 00:29:03,500 – Ganske dårlig rundt Besret. 315 00:29:03,530 --> 00:29:06,740 Foreldre ønsket å flytte før de gikk fra hverandre. 316 00:29:06,770 --> 00:29:08,370 – Hvorfor, hvor ille var det? 317 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 - Dårlig, bror. 318 00:29:09,670 --> 00:29:11,840 Kommer tilbake fra byen på en buss, 319 00:29:11,870 --> 00:29:14,280 bokstavelig talt stakk en fyr meg uten grunn. 320 00:29:14,310 --> 00:29:15,410 - For helvete, ingen grunn i det hele tatt? 321 00:29:15,440 --> 00:29:16,780 - Ingen grunn i det hele tatt. 322 00:29:16,810 --> 00:29:18,210 Anmeldte det til politiet, politiet sa at de trodde det 323 00:29:18,250 --> 00:29:22,820 kan være gjengrelatert, men tydeligvis, hvem vet? 324 00:29:22,850 --> 00:29:24,990 - Ja, men det kan skje hvor som helst, kompis. 325 00:29:25,020 --> 00:29:27,460 - Er det faen, bror, at dritten ikke skjer i Cotswold. 326 00:29:27,490 --> 00:29:29,130 Det er derfor jeg vil gå på universitetet. 327 00:29:29,160 --> 00:29:30,930 Oppdra barna mine i et fint område. 328 00:29:30,960 --> 00:29:32,130 Faen bor rundt der. 329 00:29:32,160 --> 00:29:33,160 - Uni? 330 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Du skal ikke på uni, ingen av oss. 331 00:29:35,430 --> 00:29:37,370 - Ja, innit, lykke til med det. 332 00:29:37,400 --> 00:29:40,140 - Snakk for deg selv, kompis. 333 00:29:40,170 --> 00:29:42,910 - Se, foreldrene dine er like blakke som mine. 334 00:29:42,940 --> 00:29:45,470 Har faren din råd til avgiftene, kan moren din? 335 00:29:45,510 --> 00:29:47,480 - Nei, men du har måter rundt det. 336 00:29:47,510 --> 00:29:49,780 Du har tilskudd, finansiering. 337 00:29:50,850 --> 00:29:51,880 - Er du på ekte? 338 00:29:51,910 --> 00:29:55,750 Se, innse det, uni er for de stilige tøsene, enkelt. 339 00:29:55,780 --> 00:29:57,050 – Kom igjen, jeg er lei av dette, la oss gå. 340 00:29:57,090 --> 00:30:00,590 - La oss begynne med det, bro, la oss begynne med det. 341 00:31:49,900 --> 00:31:50,730 - Wow! 342 00:31:59,840 --> 00:32:00,640 - Nei. 343 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 - Hva faen gjør du? 344 00:32:13,550 --> 00:32:15,050 Jeg har prøvd å vinne på det hele morgenen. 345 00:32:15,090 --> 00:32:16,260 - Har du, ja? 346 00:32:16,290 --> 00:32:17,320 Vel, hvorfor prøver du ikke å vinne den tilbake, pyse. 347 00:32:17,360 --> 00:32:20,390 Her. 348 00:32:20,430 --> 00:32:24,560 - Det kommer ikke til å betale seg nå, gjør det vel? 349 00:32:29,540 --> 00:32:31,270 - Ja, jeg finner ikke den mongen noe sted, men her er du. 350 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Jeg har litt penger, ah, ah. 351 00:32:33,370 --> 00:32:35,440 En for deg, en for deg. 352 00:32:35,480 --> 00:32:36,880 Tilbake om et minutt. 353 00:32:43,580 --> 00:32:44,780 - Hva vil du, Nick? 354 00:32:44,820 --> 00:32:46,950 - Du knullet en spastiker. - Hva? 355 00:32:46,990 --> 00:32:50,120 - Du hørte meg, du knullet den mongungen Danny, jævla Evans 356 00:32:50,160 --> 00:32:51,190 eller hva han heter. 357 00:32:51,230 --> 00:32:53,130 Du fortalte meg at du var jomfru, din jævla slagg. 358 00:32:53,160 --> 00:32:55,430 - Nick, du er barnslig. 359 00:32:55,460 --> 00:32:57,230 - Ja, nå på grunn av deg, at Danny Evans kommer til å gjøre det 360 00:32:57,260 --> 00:32:59,130 få hodet hans sparket inn, så jeg håper du er fornøyd. 361 00:32:59,170 --> 00:33:01,000 - Vær så snill, bare slett nummeret mitt, 362 00:33:01,030 --> 00:33:03,940 og aldri snakke til meg igjen. 363 00:33:03,970 --> 00:33:05,640 - Å, din jævla... 364 00:33:17,020 --> 00:33:18,250 - Vet ikke om det. 365 00:33:18,290 --> 00:33:20,690 - Oi, bussen kommer ikke til å være her før om en halvtime. 366 00:33:20,720 --> 00:33:24,490 Jeg er der borte. - Ok, vi fortsetter. 367 00:33:35,770 --> 00:33:36,800 - Hvordan gjorde du dette? 368 00:33:36,840 --> 00:33:40,140 - Du gjorde det ikke en nybegynner, det er derfor. 369 00:33:40,170 --> 00:33:43,010 Hvorfor valgte du hardt? 370 00:33:43,040 --> 00:33:44,940 - Dette er dritt. 371 00:33:44,980 --> 00:33:48,620 - Jeg er perfekt, jeg. - Jenter liker dette. 372 00:33:48,650 --> 00:33:51,520 - Du ser ut som en så jævla knott. 373 00:33:51,550 --> 00:33:53,390 - Ja, du kan ikke engang gjøre det. - Faen av. 374 00:33:53,420 --> 00:33:55,260 - Jeg slår deg. - Faen av. 375 00:33:55,290 --> 00:33:58,260 Kompis, jeg slår deg. - Jeg slår deg. 376 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 - Jeg vant det, jeg sverger. 377 00:34:05,830 --> 00:34:08,540 Spill noe annet, spill noe annet! 378 00:34:08,570 --> 00:34:10,640 Hvor er vesken? 379 00:34:11,640 --> 00:34:14,010 Vi har en halvtime, hva vil du spille? 380 00:34:14,040 --> 00:34:17,210 - Hvor er Nick? - Han har gått dit. 381 00:34:23,220 --> 00:34:24,650 - Bom, for helvete. 382 00:34:26,350 --> 00:34:28,120 – Det var gøy, det. 383 00:34:48,740 --> 00:34:50,240 - Hallo? - Hei, mamma. 384 00:34:51,240 --> 00:34:53,550 - Hei, herlige, hvordan holder du det? 385 00:34:53,580 --> 00:34:55,010 - Bra. 386 00:34:55,050 --> 00:34:56,480 - Jeg har bildet ditt. 387 00:34:56,520 --> 00:34:58,550 Jeg viste den til pappa også. 388 00:34:58,590 --> 00:35:01,320 Vent, han vil snakke med deg. 389 00:35:03,160 --> 00:35:04,360 - Hei, sønn. 390 00:35:04,390 --> 00:35:06,360 Hvordan holder den fiskestanga? 391 00:35:06,390 --> 00:35:07,760 Fanget du noe? 392 00:35:07,790 --> 00:35:08,860 - Nei. 393 00:35:09,830 --> 00:35:11,100 - Vel, hvis du fanger noe, 394 00:35:11,130 --> 00:35:13,530 husk å spare litt til mamma og pappa. 395 00:35:13,570 --> 00:35:15,500 - Nei, jeg legger den tilbake. 396 00:35:17,640 --> 00:35:20,840 Det er fang-og-slipp her, jeg får problemer. 397 00:35:20,870 --> 00:35:23,010 - Ah, du hadde vært i orden. 398 00:35:23,040 --> 00:35:25,980 – Jeg vil ikke forstyrre det skjøre økosystemet. 399 00:35:26,010 --> 00:35:28,080 - "Økosystem." 400 00:35:28,110 --> 00:35:29,180 Du er morsom. 401 00:35:30,280 --> 00:35:32,050 Så, hva er det neste på agendaen? 402 00:35:32,090 --> 00:35:34,120 Skal du jakte hjort? 403 00:35:34,150 --> 00:35:36,320 - Nei. 404 00:35:36,360 --> 00:35:39,690 Jeg skal bygge et bål og ha litt mat, 405 00:35:39,730 --> 00:35:42,160 og så går jeg i teltet og leser. 406 00:35:42,200 --> 00:35:43,630 - Å, bra. 407 00:35:43,660 --> 00:35:45,630 Du tar vare på deg selv. 408 00:35:45,670 --> 00:35:47,470 Vi er veldig stolte av deg. 409 00:35:47,500 --> 00:35:50,140 Vent, moren din vil snakke. 410 00:35:51,270 --> 00:35:54,010 – Når vil du at vi skal komme og hente deg i morgen? 411 00:35:54,040 --> 00:35:57,280 - Jeg er pakket og klar kl. 11.00. 412 00:35:57,310 --> 00:35:59,950 - Ok, hvor er du? 413 00:35:59,980 --> 00:36:02,920 – På parkeringsplassen like ved fars fiskeplass. 414 00:36:02,950 --> 00:36:04,250 - Rett. 415 00:36:04,280 --> 00:36:06,520 Vel, du passer på deg selv der ute i kveld, 416 00:36:06,550 --> 00:36:09,460 og hvis du har noen problemer, ring meg, ok? 417 00:36:09,490 --> 00:36:10,360 - Ja. 418 00:36:10,390 --> 00:36:11,220 Mm, ja. 419 00:36:44,660 --> 00:36:46,890 – Hva synes du om dette stedet så langt, da? 420 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 - Ja, det er greit. 421 00:36:48,160 --> 00:36:49,800 Det ser ikke ut som jeg kommer til å bli knivstukket på denne bussen uansett. 422 00:36:49,830 --> 00:36:51,000 - Hva skal vi gjøre med denne kukken, da? 423 00:36:51,030 --> 00:36:52,570 Vi må organisere oss. 424 00:36:52,600 --> 00:36:54,930 - Jeg vet ikke, kaste noe av dritten hans eller noe? 425 00:36:54,970 --> 00:36:56,440 - Kaster du skiten hans? 426 00:36:56,470 --> 00:36:58,440 Tuller du med meg, hvor gammel er du? 427 00:36:58,470 --> 00:37:00,710 - Jeg vet ikke, dette var ideen din. 428 00:37:00,740 --> 00:37:02,780 - Og hva med deg? 429 00:37:02,810 --> 00:37:05,380 - Jeg vet ikke, knulle ham, antar jeg. 430 00:37:05,410 --> 00:37:06,780 Se, vi må finne ham først. 431 00:37:06,810 --> 00:37:08,280 - Ja, og vi finner ham. - Og hvis vi ikke gjør det? 432 00:37:08,310 --> 00:37:09,280 - Vel, for helvete. 433 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 Vi får ham bare en annen dag, ikke sant? 434 00:37:11,150 --> 00:37:14,390 - Så vi skal bare løpe bort til denne fyren uten unnskyldning? 435 00:37:14,420 --> 00:37:15,820 - Ingen unnskyldning? 436 00:37:15,860 --> 00:37:17,060 Hei, ingen unnskyldning? 437 00:37:17,090 --> 00:37:19,590 Glemmer du hvorfor vi gjør hele denne greia? 438 00:37:19,630 --> 00:37:20,860 Jeg ville ikke bli overrasket om vi dukker opp der han har en annen 439 00:37:20,890 --> 00:37:22,530 barn med ham, og hva skal du gjøre da? 440 00:37:22,560 --> 00:37:23,530 - Hvis det er noe rart, 441 00:37:23,560 --> 00:37:25,900 da skal jeg selvfølgelig gjøre noe med det. 442 00:37:25,930 --> 00:37:28,000 - Hva tror du, Jules? 443 00:37:28,030 --> 00:37:32,040 Jeg tror Calvin her er en liten fitte. 444 00:37:32,070 --> 00:37:34,370 - Ja, jeg tror han kan være det. 445 00:37:35,980 --> 00:37:37,110 - Hvor kommer alt dette fra, bror? 446 00:37:37,140 --> 00:37:38,240 Jeg vet ikke engang hva planen er. 447 00:37:38,280 --> 00:37:39,410 - Planen er enkel. 448 00:37:39,450 --> 00:37:43,580 Vi skal sørge for at ungen ikke forlater det stedet. 449 00:37:47,450 --> 00:37:50,460 - Han er seriøs med dette, ikke sant? 450 00:37:52,190 --> 00:37:54,660 Se, Julia, jeg vil egentlig ikke gjøre dette. 451 00:37:54,690 --> 00:37:56,800 - Se, vi gjør hva han vil. 452 00:37:56,830 --> 00:37:57,760 Kom igjen. 453 00:38:43,340 --> 00:38:47,350 - Jeg stopper ikke for å rulle en spliff til, kompis. 454 00:38:49,420 --> 00:38:51,520 - Skikkelig skummelt, se på det. 455 00:38:51,550 --> 00:38:53,650 – Du trenger ikke være redd for dem der. 456 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 - Nei? – Alt er dødt. 457 00:38:55,020 --> 00:38:57,420 Det er den levende du må være bekymret for, stol på meg. 458 00:38:57,460 --> 00:38:59,560 - Hvorfor det? - Hvorfor? 459 00:38:59,590 --> 00:39:00,430 - Ja. 460 00:39:02,730 --> 00:39:03,930 - Se for deg et spøkelse som prøver å angripe deg. 461 00:39:03,960 --> 00:39:07,700 Bare gi ham en rett oppercut til kjeven. 462 00:39:14,310 --> 00:39:15,910 – Tror du på spøkelser? 463 00:39:15,940 --> 00:39:17,140 Faen, det gjør jeg. 464 00:39:17,180 --> 00:39:18,880 Det skremmer dritten ut av meg. 465 00:39:18,910 --> 00:39:20,010 Ikke sant? 466 00:39:20,050 --> 00:39:23,120 Ja, kompis, det er det, sier jeg deg. 467 00:39:40,770 --> 00:39:42,040 Kommer du? 468 00:39:57,520 --> 00:40:00,020 - Helvete, bror, slapp av med det. 469 00:40:00,050 --> 00:40:02,120 - Du må slappe av, du. 470 00:40:03,590 --> 00:40:05,890 - Så hva gjør du her rundt? 471 00:40:05,930 --> 00:40:09,230 - Bli steinet, bli forbanna, hva som helst. 472 00:40:09,260 --> 00:40:11,200 – Folk kommer hit for å knulle også. 473 00:40:11,230 --> 00:40:14,170 - Hva, faen på en skitten skogbunn? 474 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 - Rett lille tispe, du, ikke sant? 475 00:40:16,040 --> 00:40:17,540 - Egentlig ikke, bror, ville bare ikke ha klærne mine 476 00:40:17,570 --> 00:40:20,610 gjørmete og knulle på en skogbunn. 477 00:40:20,640 --> 00:40:22,740 - Julia har blitt slått nok ganger her, har du ikke? 478 00:40:22,780 --> 00:40:23,610 - Hold kjeft. 479 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 - Gi henne en spliff og liter cider 480 00:40:24,880 --> 00:40:28,920 og hun knuller hvem som helst. - Morsomt, ikke sant? 481 00:40:32,450 --> 00:40:35,690 - Er det her den jenta ble voldtatt? 482 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - Hva du? 483 00:40:36,790 --> 00:40:39,430 - Du vet, den jenta som Danny voldtok eller hva som helst. 484 00:40:39,460 --> 00:40:40,960 Var det her? 485 00:40:40,990 --> 00:40:42,760 - Ja, ja, et sted rundt her, tror jeg, ja. 486 00:40:42,800 --> 00:40:44,160 Det henger, ikke sant? 487 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Men ikke bekymre deg, han kommer ikke til å få en sjanse til å gjøre det igjen. 488 00:41:35,920 --> 00:41:37,680 Vel, han er ikke her. 489 00:41:37,720 --> 00:41:40,120 - Hvor er denne fyren? - Faen vet. 490 00:41:40,150 --> 00:41:41,720 - Å, dette er pokkers meningsløst, mann. 491 00:41:41,760 --> 00:41:43,990 Vi kommer ikke til å finne ham. - Ja, hør. 492 00:41:44,020 --> 00:41:45,830 Vi går nedover sjøen, hvis han ikke er der, går vi hjem. 493 00:41:45,860 --> 00:41:46,890 Hvordan er det? 494 00:41:46,930 --> 00:41:48,960 – Kan vi ikke bare slappe av litt og ta en øl? 495 00:41:49,000 --> 00:41:50,260 - Se, hvor skal du? 496 00:41:50,300 --> 00:41:54,130 - For helvete, for et tull, hvis det er greit. 497 00:42:19,490 --> 00:42:22,060 – Hva mente du tidligere på bussen? 498 00:42:22,100 --> 00:42:25,300 Om Danny som ikke forlater dette stedet. 499 00:42:25,330 --> 00:42:27,830 – Akkurat slik det hørtes ut. 500 00:42:27,870 --> 00:42:29,170 Hvorfor? 501 00:42:29,200 --> 00:42:31,140 Du går ikke tilbake som Calvin, gjør du? 502 00:42:31,170 --> 00:42:33,840 - Nei, det gjør jeg ikke, men Calvin kommer til å innse at du har vært det 503 00:42:33,870 --> 00:42:35,740 lyver om at Danny er en pedo og du kommer til å se... 504 00:42:35,780 --> 00:42:37,010 - Hør her, jeg er ikke tvunget til å se 505 00:42:37,040 --> 00:42:39,610 som en kuk av ingen. 506 00:42:39,650 --> 00:42:41,110 Retard eller ikke, ok? 507 00:42:41,150 --> 00:42:43,480 Så faen Calvin og faen deg. 508 00:42:46,250 --> 00:42:47,490 - Faen skyld. 509 00:42:54,330 --> 00:42:56,730 - Ja, kom da, la oss gå og sjekke denne jævla innsjøen. 510 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 - Greit, hvis han ikke er der, drar vi tilbake da, ikke sant? 511 00:42:58,430 --> 00:42:59,330 - Å, ja. 512 00:43:04,870 --> 00:43:06,440 - Har du det bra? - Mm. 513 00:43:52,850 --> 00:43:54,060 – Dette var bortkastet tid, var det ikke? 514 00:44:01,790 --> 00:44:03,630 - Vent, hvem er det? 515 00:44:07,100 --> 00:44:10,340 - Faen vet, bror, det kan være hvem som helst, det. 516 00:44:10,370 --> 00:44:12,040 - Jeg tror det kan være ham, vet du. 517 00:44:12,070 --> 00:44:12,910 - Ja? 518 00:44:14,810 --> 00:44:17,210 Kom igjen da, la oss finne ut. 519 00:44:35,590 --> 00:44:36,700 Her, la oss skjule disse først. 520 00:44:36,730 --> 00:44:38,400 Vi vil vel ikke skremme ham for tidlig? 521 00:44:38,430 --> 00:44:40,770 Ha det litt moro først, ikke sant? 522 00:45:16,540 --> 00:45:18,900 Greit, Danny gutt? 523 00:45:18,940 --> 00:45:20,910 Det er greit, slapp av. 524 00:45:20,940 --> 00:45:22,780 Fin liten plass du har her, Dan. 525 00:45:22,810 --> 00:45:26,980 – Det er ikke så lurvete, Danny, det er rent og pent der inne. 526 00:45:28,180 --> 00:45:29,780 - Oi, hvor er oppførselen din? 527 00:45:29,820 --> 00:45:32,590 Stå opp og tilby damen plass. 528 00:45:34,790 --> 00:45:36,520 – Skål, kjære Danny. 529 00:45:40,430 --> 00:45:42,460 – Husker du Julia fra skolen din? 530 00:45:42,500 --> 00:45:44,460 Hei, år over deg? - Mm, nei. 531 00:45:44,500 --> 00:45:45,300 - Nei? - Nei. 532 00:45:49,070 --> 00:45:49,900 - Så... 533 00:45:52,310 --> 00:45:55,310 Hvorfor måtte du komme hit av alle steder? 534 00:45:55,340 --> 00:45:57,710 - Jeg har fått min Duke of Edinburgh Award. 535 00:45:57,740 --> 00:46:01,150 - Hva? - Julia, gå og hent oss en øl. 536 00:46:08,320 --> 00:46:09,160 Skål. 537 00:46:17,130 --> 00:46:19,300 Å, for helvete, det er varmt. 538 00:46:19,330 --> 00:46:20,170 Henger. 539 00:46:21,700 --> 00:46:23,940 Vil du ha en drink? - Nei. 540 00:46:23,970 --> 00:46:26,110 - Er du sikker? 541 00:46:26,140 --> 00:46:26,700 Det skal visstnok være bra for nervene. 542 00:46:27,170 --> 00:46:29,500 - Nei takk. 543 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 - Hva er galt med ham? 544 00:46:34,040 --> 00:46:34,870 - Mye. 545 00:46:37,640 --> 00:46:39,350 Jeg har lett etter deg, Dan. 546 00:46:39,380 --> 00:46:40,310 - Ja? 547 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 - Fikk lyst til å snakke med deg. - Ja. 548 00:46:44,620 --> 00:46:47,490 - Kjenner du en jente som heter Lisa Mitchell? 549 00:46:47,520 --> 00:46:50,090 - Ja. - Ja, jeg trodde du gjorde det. 550 00:46:50,120 --> 00:46:51,330 Hvordan kjenner du henne? 551 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 - Lisa er vennen min. 552 00:46:53,860 --> 00:46:55,930 - Ja, ja, så jeg hørte. 553 00:46:56,800 --> 00:46:58,000 - Ja. 554 00:46:58,030 --> 00:47:01,700 - Det er bare, eh, jeg pleide å gå ut med Lisa. 555 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 Folk har fortalt meg at du knullet henne. 556 00:47:05,670 --> 00:47:07,540 Hva er det du ler av? 557 00:47:07,570 --> 00:47:10,880 - Jeg ville ikke gjort det, Lisa er venninnen min. 558 00:47:10,910 --> 00:47:13,680 - Ja, så du fortsetter å si. 559 00:47:13,710 --> 00:47:16,220 Men hva slags venn? 560 00:47:17,820 --> 00:47:18,890 Ah, hvor skal du? 561 00:47:18,920 --> 00:47:20,590 Jeg er ikke ferdig med å snakke med deg ennå. 562 00:47:20,620 --> 00:47:21,620 - Ja, du har noen store planer 563 00:47:21,660 --> 00:47:22,490 vi avbryter eller noe? 564 00:47:22,520 --> 00:47:25,060 - Ja, Lisa kommer over i kveld, er hun? 565 00:47:25,090 --> 00:47:26,430 - Nei. - Nei. 566 00:47:26,460 --> 00:47:29,330 Men jeg vedder på at du ville like det hvis hun gjorde det, ikke sant? 567 00:47:29,360 --> 00:47:30,200 Eh? 568 00:47:33,600 --> 00:47:36,100 – Det er en vanlig kobra. 569 00:47:38,770 --> 00:47:39,910 - Virkelig? 570 00:47:39,940 --> 00:47:42,810 - Det kilede hullet der gir utmerket beskyttelse 571 00:47:42,840 --> 00:47:44,510 i sterk sidevind. 572 00:47:47,380 --> 00:47:50,220 Aluminiumsstengene er utrolig spenstige 573 00:47:50,250 --> 00:47:51,920 til tøffe forhold. 574 00:47:54,190 --> 00:47:55,520 Har du en? 575 00:47:56,660 --> 00:47:58,460 - Skal jeg ha en av disse? 576 00:47:58,490 --> 00:47:59,730 Jeg er en bygutt. 577 00:48:04,530 --> 00:48:06,100 – Fisker du? 578 00:48:06,130 --> 00:48:08,000 – Gamle folk fisker, kompis. 579 00:48:08,030 --> 00:48:09,470 – Ikke alltid. 580 00:48:09,500 --> 00:48:11,940 - Danny, slutt å knulle der borte. 581 00:48:11,970 --> 00:48:13,540 Kom her et øyeblikk, jeg vil snakke med deg. 582 00:48:16,010 --> 00:48:20,350 Du er interessert i klubbene dine og det, er du ikke? 583 00:48:20,380 --> 00:48:22,980 Du vet, speidere eller hva som helst. 584 00:48:23,020 --> 00:48:24,580 - Nei, guttebrigaden. 585 00:48:25,590 --> 00:48:26,590 - Ja, du henger ikke alltid rundt 586 00:48:26,620 --> 00:48:27,890 med barn halvparten av din alder? 587 00:48:27,920 --> 00:48:30,860 - Ja, i helvete, hva handler det om? 588 00:48:30,890 --> 00:48:31,830 Det er på tide at du begynner å henge rundt 589 00:48:31,860 --> 00:48:34,560 med folk på din egen alder, sønn. 590 00:48:34,590 --> 00:48:38,000 Jeg skal fortelle deg hva, du kan være i klubben vår hvis du vil. 591 00:48:38,030 --> 00:48:39,330 - Jeg vet ikke. 592 00:48:39,370 --> 00:48:41,000 – Å ja, kom igjen, det blir en latter! 593 00:48:41,030 --> 00:48:42,270 - Ja. 594 00:48:42,300 --> 00:48:44,540 Alt du trenger å gjøre er å bestå innvielsen. 595 00:48:44,570 --> 00:48:45,570 - Ok. 596 00:48:45,610 --> 00:48:47,240 - Å, det var lett. 597 00:48:49,010 --> 00:48:51,350 Men den kommer i tre deler. 598 00:48:52,880 --> 00:48:55,550 Den første delen er fin og enkel. 599 00:48:57,820 --> 00:49:00,120 Må ned det i ett. 600 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 – Jeg vet ikke, foreldrene mine ville blitt sinte. 601 00:49:03,060 --> 00:49:04,190 - Faen, Dan, foreldrene dine kommer ikke til å gjøre det 602 00:49:04,220 --> 00:49:06,560 finne ut helt ut her, er de? 603 00:49:06,590 --> 00:49:08,800 Hoveddelen av koden vår, init, Cal? 604 00:49:08,830 --> 00:49:10,360 - Hva? 605 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 – Du vet, vi gresser ikke på folk, gjør vi? 606 00:49:12,030 --> 00:49:13,100 - Nei, aldri. 607 00:49:14,670 --> 00:49:18,510 - Fortsett, vis oss at du er en mann, ned det i ett. 608 00:49:20,410 --> 00:49:23,910 Oi, ikke kast bort det, jeg sa ned det i ett! 609 00:49:23,940 --> 00:49:24,810 Det er det. 610 00:49:24,840 --> 00:49:26,210 Det er det, fortsett. 611 00:49:26,250 --> 00:49:27,280 Fortsett. 612 00:49:27,310 --> 00:49:28,150 Fortsett! 613 00:49:29,820 --> 00:49:30,650 Fortsett. 614 00:49:31,920 --> 00:49:32,750 Det er det. 615 00:49:36,490 --> 00:49:37,290 God gutt. 616 00:49:38,360 --> 00:49:41,030 Hele veien, hele veien, hele veien. 617 00:49:41,060 --> 00:49:42,930 Der går vi, ser du? 618 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 Ikke så verst, var det? 619 00:49:45,630 --> 00:49:46,470 - Nei. 620 00:49:47,570 --> 00:49:48,840 Nei. 621 00:49:48,870 --> 00:49:50,440 - Nå, hva er det neste? 622 00:49:52,040 --> 00:49:52,940 Cal? - Hva? 623 00:49:53,870 --> 00:49:55,880 - Hva er det neste? - Jeg vet ikke. 624 00:49:55,910 --> 00:49:59,980 – Helvete, engasjerer du deg eller hva? 625 00:50:01,820 --> 00:50:03,320 - Han må strippe. 626 00:50:05,790 --> 00:50:07,290 - Ja, god idé. 627 00:50:09,290 --> 00:50:11,090 Hørte du det, Dan? 628 00:50:11,120 --> 00:50:12,690 Du må strippe. 629 00:50:14,330 --> 00:50:15,160 - Nei. 630 00:50:16,030 --> 00:50:17,000 Jeg vil ikke. 631 00:50:17,030 --> 00:50:18,670 – Hva mener du med at du ikke vil? 632 00:50:18,700 --> 00:50:19,670 Du vil være i klubben vår, ikke sant? 633 00:50:19,700 --> 00:50:21,640 Vi måtte alle gjøre det, gjorde vi ikke? 634 00:50:21,670 --> 00:50:23,400 - Ja, nei, nei, ja. 635 00:50:25,840 --> 00:50:30,540 - Beklager, tror du at du har et slags valg i dette? 636 00:50:32,380 --> 00:50:35,010 Du lurer kjæresten min, du kan sikkert bli naken. 637 00:50:35,050 --> 00:50:36,780 Nå blir du naken! - Nick-- 638 00:50:36,820 --> 00:50:39,220 - Faen, gjør det nå. 639 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 God gutt. 640 00:50:50,060 --> 00:50:50,900 Kom igjen! 641 00:51:04,510 --> 00:51:05,580 Og resten. 642 00:51:07,180 --> 00:51:08,680 - Vær så snill, nei. - Hør. 643 00:51:08,720 --> 00:51:09,750 Jeg skal gi deg tre sekunder, 644 00:51:09,780 --> 00:51:11,150 så får du en smell igjen. 645 00:51:11,180 --> 00:51:12,350 Tre. 646 00:51:12,390 --> 00:51:14,990 - Nick, dette går for langt, mann. 647 00:51:15,020 --> 00:51:17,960 - Fortalte deg at han var en fitte, gjorde jeg ikke? 648 00:51:17,990 --> 00:51:21,730 - Men han har kanskje et poeng, Nicholas, se på ham. 649 00:51:21,760 --> 00:51:23,260 - Ikke deg heller. 650 00:51:23,300 --> 00:51:26,300 Hei, det ser ut som du har en fanklubb her. 651 00:51:26,330 --> 00:51:29,000 Jeg sier deg hva, tørk øynene dine, din smultrøv. 652 00:51:29,040 --> 00:51:31,940 Vi hopper til siste del. 653 00:51:31,970 --> 00:51:33,410 - Hvilken siste del? 654 00:51:36,180 --> 00:51:37,510 - Han må ta vår Julia hit, 655 00:51:37,540 --> 00:51:39,150 i det lille teltet ditt og knull henne. 656 00:51:39,180 --> 00:51:41,580 - Hva du? - Ja, du hørte. 657 00:51:41,620 --> 00:51:42,850 - Faen av. 658 00:51:42,880 --> 00:51:45,280 Jeg er ikke en spastiker, er du ute av hodet? 659 00:51:45,320 --> 00:51:46,490 - Vel, du pleier ikke å bry deg om hvem du lurer, 660 00:51:46,520 --> 00:51:48,350 så lenge de har en jævla puls. 661 00:51:48,390 --> 00:51:50,620 - Ja, faen deg, Nick. - Nå Nick, bare slapp av. 662 00:51:50,660 --> 00:51:54,530 - Er du på denne tilbakestående siden også nå, ikke sant? 663 00:51:54,560 --> 00:51:56,100 - Jeg sa bare. - Bare, sier du bare. 664 00:51:56,130 --> 00:51:57,530 Bare sier, hva sier du? 665 00:51:57,560 --> 00:51:59,400 Faen alle sammen, det er det. 666 00:52:00,700 --> 00:52:02,140 Nå, hvor var jeg? 667 00:52:03,470 --> 00:52:04,640 Å, ja. 668 00:52:04,670 --> 00:52:08,840 Du må ta Julia hit inn i teltet ditt og knulle henne. 669 00:52:08,880 --> 00:52:10,280 - Nei. 670 00:52:12,080 --> 00:52:13,150 - Hvis du kan skravle Lisa, 671 00:52:13,180 --> 00:52:15,580 Du kan helt sikkert skravle Julia, ja? 672 00:52:15,620 --> 00:52:17,620 Ja? - Vær så snill. 673 00:52:20,550 --> 00:52:22,820 - Du masse, jeg bare tuller! 674 00:52:22,860 --> 00:52:25,020 For helvete, her, din jævla smultarv, 675 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 ta klærne dine og gå og skift om, fortsett, knulle av. 676 00:52:39,770 --> 00:52:41,110 Et par fitter. 677 00:52:45,950 --> 00:52:46,780 Kom igjen. 678 00:53:16,510 --> 00:53:18,710 Må ha de riktige verktøyene for å gjøre jobben, bro. 679 00:53:18,750 --> 00:53:19,710 - Hva? 680 00:53:19,750 --> 00:53:22,520 - Jobben, avslutte den lille pedoen der borte. 681 00:53:22,550 --> 00:53:25,450 - Nei, han er ingen pedofil. 682 00:53:25,490 --> 00:53:26,820 - Hva du? 683 00:53:26,850 --> 00:53:28,860 Forsvarer du faktisk denne lille mongen igjen? 684 00:53:28,890 --> 00:53:31,460 - Nei, jeg tror bare ikke han gjorde det du sa. 685 00:53:31,490 --> 00:53:33,760 - Hva du? - Alt den dritten med Lisa. 686 00:53:33,790 --> 00:53:35,190 Er det den virkelige grunnen til at vi er her? 687 00:53:35,230 --> 00:53:38,570 Tror du den ungen knullet henne? 688 00:53:40,730 --> 00:53:42,400 - Se, vi lyver ikke, Cal. 689 00:53:42,440 --> 00:53:44,400 Han kan virke ufarlig for deg, men det er han ikke. 690 00:53:44,440 --> 00:53:46,840 Slik slipper han unna! 691 00:53:46,870 --> 00:53:48,740 - Du har vært med på dette fra begynnelsen, Calvin. 692 00:53:48,780 --> 00:53:49,580 Vi trenger deg. 693 00:53:49,610 --> 00:53:51,510 - Hva faen trenger du meg til? 694 00:53:51,550 --> 00:53:53,010 - Mann opp! 695 00:53:53,050 --> 00:53:54,480 Tenk hva som ville skje med lillesøsteren din 696 00:53:54,510 --> 00:53:55,410 hvis folk som oss ikke var i nærheten... 697 00:53:55,450 --> 00:53:56,720 - Ikke ta med søsteren min inn i dette-- 698 00:53:56,750 --> 00:53:58,180 - Ja, du blir sint, gjør du? 699 00:53:58,220 --> 00:53:59,920 Ja, bli sint. 700 00:53:59,950 --> 00:54:01,290 Du er så overbevist om at han er uskyldig, 701 00:54:01,320 --> 00:54:04,490 hvorfor stoppet du meg ikke å slå ham, ikke sant? 702 00:54:04,520 --> 00:54:05,590 - Faen dette. 703 00:54:05,630 --> 00:54:06,760 – Hvor tror du at du skal? 704 00:54:06,790 --> 00:54:09,860 - Du er jævla sint, den ungen er ferdig! 705 00:54:09,900 --> 00:54:11,360 - Ja, lykke til med å finne veien tilbake, 706 00:54:11,400 --> 00:54:12,900 din jævla dritt. 707 00:54:29,180 --> 00:54:31,380 Hva, vil du gå etter ham, ikke sant? 708 00:54:31,420 --> 00:54:33,090 – Nei, det gjør jeg selvfølgelig ikke. - Så er du med meg? 709 00:54:33,120 --> 00:54:36,860 - Ja, selvfølgelig er jeg det. - Ja, gi meg det. 710 00:54:39,760 --> 00:54:40,660 Her, her. 711 00:54:49,640 --> 00:54:50,470 Kom igjen! 712 00:54:59,050 --> 00:55:00,450 - Vær så snill. 713 00:55:00,480 --> 00:55:01,310 Vennligst. 714 00:55:05,620 --> 00:55:06,690 Vennligst. 715 00:55:41,660 --> 00:55:42,560 - Ta tak i ham. 716 00:56:13,390 --> 00:56:15,920 Beklager det, Danny kompis. 717 00:56:15,960 --> 00:56:16,790 Går det bra? 718 00:56:35,140 --> 00:56:39,250 Tror du har lært deg å lytte nå, ikke sant? 719 00:56:47,850 --> 00:56:48,690 - Ja. 720 00:56:57,060 --> 00:56:58,560 Kan jeg gå hjem nå? 721 00:56:59,530 --> 00:57:00,370 - Ja. 722 00:57:01,840 --> 00:57:03,200 Fortsett da. 723 00:57:03,240 --> 00:57:05,070 La oss få deg hjem. 724 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 Har du det bra? 725 00:57:06,570 --> 00:57:07,910 Har du det? 726 00:57:07,940 --> 00:57:08,840 Det er et ekkelt blikk, det. 727 00:57:30,830 --> 00:57:31,660 Stå opp. 728 00:57:33,300 --> 00:57:37,470 Jeg vet at du knullet henne og det er alt som betyr noe. 729 00:57:57,020 --> 00:58:00,490 Gå og stikk det i ham. 730 00:58:00,530 --> 00:58:03,630 Julia, du startet hele greia, 731 00:58:03,660 --> 00:58:06,230 du må fullføre det. 732 00:58:10,640 --> 00:58:12,040 Hva gjør du? 733 00:58:12,070 --> 00:58:13,270 - Jeg tenker. 734 00:58:13,310 --> 00:58:15,570 – Du tenker, tenker på hva? 735 00:58:15,610 --> 00:58:19,480 – Se, det er annerledes når han bare ligger der! 736 00:58:19,510 --> 00:58:20,580 - Bare gjør det. 737 00:58:23,880 --> 00:58:25,050 Gjør det for helvete! 738 00:58:33,690 --> 00:58:34,530 Fortsett. 739 00:59:23,010 --> 00:59:23,840 Ja, ja! 740 00:59:53,240 --> 00:59:56,640 På tide å få deg ut av elendigheten din, Danny. 741 00:59:56,680 --> 00:59:58,910 - Nei. - Det gjør ikke vondt. 742 01:00:07,250 --> 01:00:10,490 - Hva faen har du gjort? 743 01:00:10,520 --> 01:00:11,360 - Calvin. 744 01:00:12,260 --> 01:00:15,760 Hyggelig at du endelig ble med oss, kompis. 745 01:00:15,790 --> 01:00:18,030 Kom hit, jeg vil ikke skade deg. 746 01:00:32,280 --> 01:00:33,550 Gjør ham ferdig nå. 747 01:00:36,580 --> 01:00:37,420 Fortsett. 748 01:00:39,550 --> 01:00:41,550 Tenk på lillesøsteren din. - Faen av. 749 01:00:41,590 --> 01:00:43,060 - Hm? 750 01:00:43,090 --> 01:00:44,690 Hennes små hender på hans store kuk. 751 01:00:44,720 --> 01:00:47,490 - Faen, han har fått nok! 752 01:00:47,530 --> 01:00:48,560 Nok! 753 01:00:48,590 --> 01:00:51,800 - Hør, hvis vi ikke gjør ham ferdig nå, 754 01:00:51,830 --> 01:00:54,100 han kommer til å slå oss alle sammen! 755 01:00:54,130 --> 01:00:55,530 - Jeg rørte ham ikke. 756 01:00:55,570 --> 01:00:56,800 - Du rørte ham ikke. 757 01:00:56,840 --> 01:01:00,470 Hør på meg, du er en like stor del av dette som oss, kompis! 758 01:01:00,510 --> 01:01:03,410 – Jeg er ikke en morder og han er ingen pedo. 759 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 Dette har gått ut av hånden! 760 01:01:04,910 --> 01:01:06,480 - Ja, faen deg! 761 01:01:06,510 --> 01:01:08,250 Bare fordi jeg har litt baller 762 01:01:08,280 --> 01:01:09,820 å gjøre noe med det, ikke sant? 763 01:01:09,850 --> 01:01:11,020 - Ja. - Nick, hold kjeft. 764 01:01:11,050 --> 01:01:15,220 - Det er virkelig nødvendig å drepe et uskyldig barn, er det ikke? 765 01:01:15,250 --> 01:01:16,060 - Uskyldig? 766 01:01:16,090 --> 01:01:17,720 Uskyldig! - Ja. 767 01:01:17,760 --> 01:01:20,730 Han knullet eksen din og du takler det ikke! 768 01:01:20,760 --> 01:01:23,330 - Ja? 769 01:01:25,930 --> 01:01:27,600 - Gå av ham, Nick! 770 01:01:30,140 --> 01:01:31,700 Hva gjør du? 771 01:01:32,610 --> 01:01:34,870 Hei, dette er dumt! 772 01:01:35,940 --> 01:01:36,780 Nick! 773 01:01:40,550 --> 01:01:42,680 Hva faen gjør du? 774 01:01:42,720 --> 01:01:44,620 Gå vekk fra ham, Nick! 775 01:01:44,650 --> 01:01:49,160 Få faen vekk fra ham! 776 01:01:50,520 --> 01:01:51,620 Helvete. 777 01:01:54,930 --> 01:01:56,200 Hva faen? 778 01:01:56,230 --> 01:01:57,730 Oi, hva faen? 779 01:02:00,430 --> 01:02:01,430 Gå av ham! 780 01:02:04,700 --> 01:02:06,640 Hva faen gjør du? 781 01:02:12,280 --> 01:02:14,480 Få faen av ham! 782 01:02:14,510 --> 01:02:15,680 For helvete! 783 01:02:23,990 --> 01:02:24,820 Han er borte. 784 01:02:25,960 --> 01:02:27,460 Han er borte! 785 01:02:28,960 --> 01:02:30,260 - Faen! 786 01:02:30,300 --> 01:02:31,530 Faen. 787 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 Hvor ble han av? 788 01:02:33,430 --> 01:02:34,800 - Jeg vet ikke! 789 01:02:34,830 --> 01:02:36,340 - Kom etter ham, da! 790 01:02:36,370 --> 01:02:37,340 - For helvete! 791 01:02:37,370 --> 01:02:38,200 - Faen! 792 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 Julia! 793 01:03:33,390 --> 01:03:35,730 Ikke la ham slippe unna! 794 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 - For helvete. 795 01:03:57,350 --> 01:03:59,190 - Hold kjeft! 796 01:03:59,220 --> 01:04:01,290 Jeg må gjemme deg. 797 01:04:01,320 --> 01:04:03,160 Jeg prøver å skjule deg! 798 01:04:06,990 --> 01:04:08,390 Hold kjeft! 799 01:04:09,530 --> 01:04:11,430 - Vær så snill, vær så snill, ikke vær så snill. 800 01:04:11,460 --> 01:04:13,230 - Hold kjeft! 801 01:04:13,270 --> 01:04:14,730 - Calvin! 802 01:04:14,770 --> 01:04:16,700 - Nick, bare forlat ham. 803 01:04:18,800 --> 01:04:20,370 - Jeg beklager, Danny. 804 01:04:21,670 --> 01:04:22,510 Jeg beklager. 805 01:04:24,540 --> 01:04:27,380 Jeg beklager. 806 01:04:41,360 --> 01:04:43,100 – Hva gjør du? 807 01:04:44,760 --> 01:04:45,600 Nick. 808 01:05:13,560 --> 01:05:14,390 Nick! 809 01:05:15,890 --> 01:05:19,530 Stopp det, Nick! 810 01:05:24,400 --> 01:05:25,740 Vær så snill, stopp det. 811 01:05:28,270 --> 01:05:29,110 Vennligst. 812 01:05:40,290 --> 01:05:41,120 - Jeg kan ikke. 813 01:06:13,620 --> 01:06:15,290 - Jeg beklager. 814 01:08:52,560 --> 01:08:54,660 - Han sa 11, ikke sant? 815 01:08:54,690 --> 01:08:55,520 - Ja. 816 01:08:56,630 --> 01:08:59,830 Han har nok problemer med å ta ned teltet. 817 01:08:59,860 --> 01:09:00,700 - Jeg antar. 818 01:09:03,770 --> 01:09:05,800 Vi kunne alltid gå og overraske ham. 819 01:09:05,840 --> 01:09:08,340 Jeg har alltid ønsket å vite hvordan dette stedet så ut. 820 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - Bare gutter. 821 01:09:17,450 --> 01:09:20,550 – Hei, samtalen kan ikke besvares for øyeblikket. 822 01:09:20,580 --> 01:09:24,020 Så vennligst legg igjen meldingen din etter tonen. 823 01:09:24,050 --> 01:09:25,290 - Svar på telefon. 824 01:09:26,390 --> 01:09:29,290 – Ikke stress, han kommer snart tilbake. 825 01:09:34,330 --> 01:09:35,160 Fin. 826 01:09:36,100 --> 01:09:37,600 La oss gå og hjelpe ham. 827 01:15:45,300 --> 01:15:47,200 * Ja 828 01:15:48,970 --> 01:15:51,470 *åå 829 01:15:54,310 --> 01:15:55,580 * selge pudderdrømmer 830 01:16:40,590 --> 01:16:44,160 * Føler seg gammel, føler seg gammel 831 01:17:28,870 --> 01:17:32,480 * Føler seg gammel, føler seg gammel